Sound Clashes: highest grade of untranslatability, but still translated and re-translated by Renato Tomei, Rosanna Masiola in

Socio-Cultural Approaches to Translation: Indian and European Perspectives. p. 147-150